Приобретение автокрана

СП ООО «Asia Trans Gas»
повторно объявляет тендер №ATG-KAMAZ-01
«Приобретение автокрана-вездехода КАМАЗ
грузоподъемностью 25 тонн»

В Тендерных торгах могут участвовать юридические лица, местные и  зарубежные организации, имеющие опыт выполнения аналогичных поставок,  которым законодательством Республики Узбекистан, либо законодательством  страны их государственной регистрации не запрещено участвовать в  Тендерных торгах и/или в осуществлении поставок аналогичного  оборудования в Республику Узбекистан.

Участник в обязательном порядке должен иметь Сертификат официального  авторизированного дистрибютора/диллера компании КАМАЗ или письмо об  авторизации завода изготовителя КАМАЗ.

Источник финансирования: собственные средства СП ООО “Asia Trans Gas”.

Полный комплект тендерной документации на английском и/или русском  языках может быть приобретен всеми заинтересованными участниками тендера  после предоставления заявки (на фирменном бланке за подписью  руководителя) по нижеуказанному адресу и произведении оплаты в размере  100 долларов США или эквивалентной суммы в узбекских сумах по курсу,  зафиксированному Центральным банком Республики Узбекистан на день  оплаты. Оплата должна быть произведена банковским переводом на один из  двух нижеследующих расчетных счетов СП ООО «Asia Trans Gas»:

US Dollars: транзитный счет 20214840004682893002, Юнусабадский филиал  ЗАО КДБ Банк, Узбекистан, МФО: 00831, ИНН: 206948470, SWIFT: KODBUZ22,  банк корреспондент JP Morgan Chase Bank, New York, SWIFT: CHASUS33.
или
Uzbek Soums: операционный счет 20214000604682893001, Юнусабадский филиал ЗАО КДБ Банк, Узбекистан, МФО: 00831, ИНН: 206948470.

Детали платежа: “Оплата за приобретение тендерной документации по  Тендеру №ATG-KAMAZ-01 «Приобретение автокрана-вездехода КАМАЗ  грузоподъемностью 25 тонн»”

Все банковские расходы по переводу средств (включая расходы  банка-корреспондента), за счет участника тендера. Оплата наличными, или  банковским чеком, или третьими лицами не принимается.

Письменная заявка участника должна содержать следующую информацию:  полное наименование предприятия; почтовый адрес; телефон; факс; адрес  электронной почты; Ф.И.О. и адрес электронной почты контактного лица.

Все тендерные предложения должны сопровождаться банковской гарантией  тендерного предложения на сумму не менее 3 000,0 долл.США, в свободно  конвертирующийся валюте.

Тендерные предложения должны быть доставлены в офис СП ООО «Asia  Trans Gas» до 17:00 часов (время местное) 14 февраля 2018 года» по  нижеуказанному адресу.

Вскрытие конвертов с тендерными предложениями состоится по  нижеуказанному адресу. На вскрытии внешних конвертов с тендерными  предложениями могут принять участие, уполномоченные надлежащим образом,  представители участников.

Республика Узбекистан, г. Ташкент, 100015,
Мирабадский район, ул. Афросиёб 12,
телефон (+998 71) 150-76-01, факс (+998 71) 150-76-10,
e-mail: a.ibadov@atg.uz и lizhaoyu@atg.uz

***

JV “Asia Trans Gas” LLC
re-announces Tender №ATG-KAMAZ-01
“Procurement of all-terrain crane truck KAMAZ with load capacity 25 tons”

The tendering is open for participation of legal entities, local and  foreign companies having experience of similar procurement which are not  restricted by legislation of the Republic of Uzbekistan or legislation  of the country of their state registration to participate in the  tendering and/or supply of similar works and services to the Republic of  Uzbekistan.

Bidder shall compulsory have Certificate of official authorized  distributor / dealer of KAMAZ Company or authorization letter of  manufacturer KAMAZ.

Source of financing: own funds of JV “Asia Trans Gas” LLC.

Complete package of ITB in English and/or Russian language may be  purchased by all the interested bidders upon submission of written  application (applications on company letterhead signed by head of  company) at the following address and effecting payment making USD 100  or equal sum in Uzbek soums at the exchange rate fixed by Central Bank  of the Republic of Uzbekistan as of the payment date. The payment shall  be effected by bank transfer to one of the bellow stated accounts of JV  “Asia Trans Gas” LLC:

US Dollars: transit account 20214840004682893002, Yunusabad branch  CJSC KDB Bank, Uzbekistan, bank code: 00831, TIN: 206948470, SWIFT:  KODBUZ22, correspondent bank JP Morgan Chase Bank, New York, SWIFT:  CHASUS33.
or
Uzbek Soums: operational account  20214000604682893001, Yunusabad branch CJSC KDB Bank, Uzbekistan, bank  code: 00831, TIN: 206948470.

Payment details: “Payment for purchase of ITB documentation under  Tender № ATG-KAMAZ-01 “Procurement of all-terrain crane truck KAMAZ with  load capacity 25 tons”

All bank charges on funds transfer (including costs of correspondent  bank) are covered by Bidder. Payment in cash, or bank check, or by third  parties is not accepted.

Written application of the bidder shall contain the following  information: company full name; postal address; telephone, fax; e-mail  address; full name and e-mail address of contact person.

All bid proposals shall be accompanied by bid bond for amount not less USD 3 000,0 in hard currency.

Bid proposals shall be delivered to the office of JV “Asia Trans Gas”  before 17:00 o’clock (local time) on February 14, 2018 at the following  address.

Opening of envelopes with bid proposals will take place at the  address below. Duly authorized bidders’ representatives may participate  in opening of outer envelopes with bid proposals.

Republic of Uzbekistan, Tashkent 100015
Mirabad district, Afrosiyob street 12.
telephone (+998 71) 150-76-01, fax (+998 71) 150-76-10,
e-mail: a.ibadov@atg.uz and lizhaoyu@atg.uz