Строительство

Приглашение к участию в торгах

Идентификационный номер контракта No: BVK/ICB/W/06

Кредит МАРNo: 5698-UZ

Название проекта: Реконструкция очистных сооружений и канализационных систем гг. Бухара и Самарканд»  2-я фаза

1. Правительство Узбекистана получило от Международной ассоциации  развития (МАР) кредит на реализацию проекта «Реконструкция очистных  сооружений и канализационных систем гг. Бухара и Самарканд» - 2-я фаза» и  намеревается использовать часть средств данного кредита для  финансирования правомочных платежей на подрядные работы по  нижеследующему контракту в Бухарской области:

Реконструкция канализационных самотечных коллекторов

и сетей в г.Каган (7,25 км)

2. Группа координации проектов Всемирного Банка при агентстве  «Коммунхизмат», настоящим приглашает правомочных участников представить  запечатанные конкурсные предложения на выполнение вышеуказанных работ.  Торги будут производиться в соответствии с процедурами международных  конкурсных торгов (МКТ), установленными в руководстве Всемирного  банка «Закупки товаров, работ и не консультационных услуг по займам  МБРР, кредитам и грантам МАР заемщиками Всемирного банка»,  опубликованном в январе 2011 года, и в нем могут принять участие любые участники из правомочных стран, как определено в руководстве.

3. Заинтересованные правомочные участники торгов могут получить более  подробную информацию в Группе координации проектов Всемирного Банка при  агентстве «Коммунхизмат» и ознакомиться с тендерной документацией в  рабочее время с 9.00 до 18.00 по нижеуказанному адресу. Полный комплект  тендерной документации на английском и/или русском языке может быть  приобретен заинтересованными участниками торгов по предоставлению  письменной заявки по ниже­указанному адресу и оплаты безвозвратного  взноса. Оплата для покрытия расходов по распечатке и рассылке составляет  200,0 долл. США или в Узбекских сумах по курсу  Центрального Банка Республики Узбекистан на день оплаты. Способ оплаты -  банковский перевод на нижеуказанный счет.

4. Конкурсные предложения должны быть действительны в течение 120  дней после вскрытия конкурсных предложений и сопровождаться залоговым  обеспечением в виде банковской гарантии в размере 95 000,0 долларов США или 740 000 000,0 сумов или  в эквиваленте свободно конвертируемой валюты и оригинал, которых должен  быть доставлен вместе с тендерным предложением в офис ГКП:

Вниманию: г-на Илхома Маматханова, Вр.и.о. Координатора ГКП

Адрес: городТашкент,100035, Узбекистан

улица Ниёзбек Йули, д. 1

Этаж/комната: 5/№507

Телефон:(99871) 235-47-89, 235-80-33

Факс:(99871) 235-82-90

Электронная почта: pcu.tashkent@gmail.com">pcu.tashkent@gmail.com

Конкурсные предложения должны быть доставлены по указанному адресу не позднее 16:00 часов (по Ташкентскому времени) 21 сентября 2018 г.,  когда они будут вскрыты в присутствии участников торгов, желающих  принять участие в этом процессе. Запоздавшие предложения будут  отклонены.

Вскрытие пакетов состоится в 16.05 (Ташкентского времени) 21 сентября 2018г.в  конференц-зале Министерства жилищно-коммунального обслуживания (4-этаж)  по адресу: ул.Ниёзбек Йули, д. 1, г.Ташкент, Республика Узбекистан.



****

Invitation for Bids (IFB)

Contract Identification N^o: BVK/ICB/W/06

IDA Credit No: IDA 5698-UZ

Project Name: Additional  financing of “Project reconstruction of treatment plants and sewerage  systems of Bukhara and Samarkand city

1.       The Republic of Uzbekistan has been granted a credit  facility in the amount of US$ 105 million by IDA towards the cost of the  Additional financing of “Project reconstruction of treatment plants and  sewerage systems of Bukhara and Samarkand city" and intends to apply  part of the funds to cover eligible payments under the Contract for  construction works in Bukharacity according to the following:

Reconstruction of sewerage networks and collectors in Kagan city (7.25 km).

2.       World Bank’s Project Coordination Unit of  «KOMMUNKHIZMAT»Agency now invites sealed bids from eligible bidders for  the above-mentioned works. The bidding will be conducted through the  international  bidding procedures as specified in the World Bank's  Guidelines: Procurement of Goods, Works and Non-Consulting Services  under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers published in January 2011 and is open to all eligible bidders as defined in the guidelines.

3.       Interested eligible bidders may obtain further information  and inspect the bidding documents from the Project Coordination Unit at  the address below during office hours (9.00-18.00). A complete set of  the bidding documents in English and/or Russian may be purchased by  interested bidders on the submission of a written application to the  address below and upon payment of a nonrefundable fee. The fee, to  defray printing and mailing/shipping costs, should be nominal of USD 200,0 or  in UZS at the rate of the Central Bank of Republic of Uzbekistan on the  day of payment. The method of payment will be Bank transfer to the  stipulated below account.

4.       Bids shall be valid for a period of 120 days after Bid  opening and must be accompanied by a bid security in the form of a Bank  Guarantee in the amount: USD 95,000.0 or UZS 740,000,000.00 or equivalent in a freely convertible currency and the original of which shall be delivered to the PCU office:

Attention: Mr. Ilkhom Mamatkhanov, acting PCU Coordinator

Room 507, 5 ^th floor,

1, Niyozbek Yuli street

Tashkent 100035, Uzbekistan

Fax: (99871) 235-82-90

Tel.:  (99871) 235-47-89, 235-80-33

E-mail: pcu.tashkent@gmail.com">pcu.tashkent@gmail.com

Bids shall be delivered to theaddress above on or before 16:00 (Tashkent time) of   21, September, 2018 at which time they will be opened in the presence of the bidders who wish to attend. Late bids will be rejected.

Opening of bid proposals will be held in the Conference Room of Ministry of Housing and Communal Services (4^th floor) on 21, September, 2018 at 16:05 (Tashkent time) at the following address: 1, Niyozbek Yuli str., Tashkent, Uzbekistan.