Строительство

Приглашение к участию в торгах

Название проекта: «Улучшение питьевого водоснабжения сельского населения Кошрабадского района Самаркандской области»

Идентификационные номера контрактов No: KWSP/ICB/W/3.1,  No: KWSP/ICB/W3.2

Кредит №5/617 –UZB (SFD), №1704P-UZB (OFID)

1. Правительство Узбекистана получило кредит от Саудовского фонда  развития (СФР) и Фонда ОПЕК для международного развития (ОПЕК) в сумме  эквивалентную 29,67 млн дол. США на реализацию проекта «Улучшение  питьевого водоснабжения сельского населения Кошрабадского района  Самаркандской области» и намеревается использовать часть средств данного  кредита для финансирования платежей по контракту для строительных работ  в Кошрабадском районе Самаркандской области:

Пакет №3, Лот 5 - «Водоснабжение населенных пунктов и  строительство водозаборов «Тепалик», «Учегоч»,  «Чинок», «Кора Кисса»,   «Коратош», «Эжгент»,  «Шурча», «Тозгора»,  «Янгиработ» (Контракт № KWSP/ICB/W/3.1)

Пакет №3, Лот 6 - «Водоснабжение населенных пунктов и  строительство водозаборов «Гулобод», «Гаркай», «Богожот», «Куштамгали»,   «Окмачит», «Работ-2» (Контракт                    № KWSP/ICB/W/3.2)

2. Группа управления проектов Арабской Координационной Группы  Агентства «Коммунхизмат» (ГУП АКГ) от имени Самаркандского областного   ГУП «Сувокова» (Заказчик) просит представить выражения  заинтересованности от правомочных участников по вышеуказанным работам.  Торги будут производиться в соответствии с процедурами международных  конкурсных торгов (МКТ), установленными в руководстве Институтов  развития членов Арабской Координационной группы «Закупки товаров, работ и  не консультационных услуг» и «Руководства по закупкам по кредитам Фонда  ОПЕК для международного развития» и в нем могут принять участие любые участники из правомочных стран.

3. Полный набор тендерной документации на английском и/или русском  языке может быть приобретен заинтересованными участниками торгов по  предоставлению письменной заявки по ниже­указанному адресу и оплаты  безвозвратного платежа. Оплата невозвращаемой суммы для каждого Лота  составляет 250 долл. США, или в эквиваленте в узбекских  сумах по курсу Центрального Банка Республики Узбекистан на день оплаты.  Способ оплаты – банковский перевод на нижеуказанный банковский счет.

4. Конкурсные предложения должны быть действительны в течение 90 дней  после вскрытия конкурсных предложений и сопровождаться залоговым  обеспечением в виде банковской гарантии в размере для Лота №5 -  30 000 долл. США, для Лота №6 - 28 000 долл. США, или в узбекских сумах  по курсу Центрального Банка Республики Узбекистан на день подачи заявки или в эквиваленте свободно конвертируемой валюты и оригинал, который должен быть доставлен в офис ГУП АКГ:

Вниманию Камила Садыкова, и.о.Руководителя ГУП АКГ Агентства «Коммунхизмат»

Улица Ниезбек йули 1, Ташкент, 100035, Узбекистан

Этаж/Комната: 7/714

Телефон (99871) 234-48-55

Факс: (99871) 234-48-55

Электронная почта: apcu.tashkent@gmail.com

Участники могут подавать предложения на любой или все лоты, указанные в Документах торгов.

Конкурсные предложения должны быть доставлены по указанному выше адресу до 16.00 ташкентского времени 17 декабря 2018 г. и  будут вскрыты в присутствии участников торгов, желающих принять участие  в этом процессе. Запоздавшие предложения будут отклонены.

Вскрытие пакетов состоится в 16.05 ташкентского времени 17 декабря 2018 года по адресу:

Республика Узбекистан, г.Ташкент, ул.Ниёзбек Йули, 1,  конференц-зал Министерства жилищно-коммунального обслуживания Республики  Узбекистан
(4-й этаж).


***

Invitation for Bids (IFB)

Project Name: “Improvement of Water Supply of the rural population of Koshrabad District in Samarkand Region Project”

Contracts Identification No: KWSP/ICB/W/3.1, No: KWSP/ICB/W3.2

Loan N^o: 5/617 –UZB (SFD), No.1704P-UZB (OFID)

1. The government of the Republic of Uzbekistan received a loan from  the Saudi Fund for Development (SFD) and the OPEC Fund for International  Development (OFID) in the amount equivalent to 29.67 million US dollars  for the implementation of the project "Improvement of Water Supply of  the rural population of Koshrabad district in Samarkand Region Project"  and intends to use part of the funds of the loan to Finance payments  under the contract for construction works in Koshrabad district of  Samarkand region:

Package 3, Lot 5  - Water Supply of Settlements and  Construction of Water Intakes “Tepalik”, “Uchegoch”, “Chinok”, “Kora  Kissa”, “Koratosh”, “Ezhgent”, “Shurcha”, “Tozgora”, “Yangirabot” (Contract № KWSP/ICB/W/3.1)

Package 3, Lot 6 - Water Supply of Settlements and  Construction of Water Intakes  “Gulobod”, “Garkay”, “Bogozhot”,  “Kushtamgali”, “Okmachit”, “Rabot-2”                           (Contract № KWSP/ICB/W/3.2)

1. Arab Coordination Group Projects Management Unit of “Kommunkhizmat”  Agency (ACG PMU) on behalf of the Samarkand regional SUE “Suvokova”  (Client) now requests to provide sealed bids from eligible bidders for  the above-mentioned works. The bidding will be conducted in accordance  with the International Competitive Bidding (ICB) procedures set out in  the guidelines of the development Institutions of the members of the  Arab Coordination group "Procurement of goods, works and non-consulting  services" and " Procurement Guidelines under Loans Extended by the OPEC Fund for International Development (OFID)" and may be attended by any participants from eligible countries.

1. A full set of tender documentation in English and/or Russian can be  acquired by interested bidders for the provision of a written  application to the address below and payment of a non-refundable fee.  Payment of a non-refundable amount for each Lot is $250 USD,  or equivalent in Uzbek soums at the rate of the Central Bank of the  Republic of Uzbekistan on the date of payment. Payment method-Bank  transfer to the following Bank account.

1. Bids shall be valid for a period of 90 days after Bid opening and  must be accompanied by a bid security in the form of a Bank Guarantee in  the amount: Lot 5 -  $30,000 USD for                             Lot 6 - $28,000 USD or in Uzbek soums at the rate of the Central Bank  of the Republic of Uzbekistan on the day of application or in the equivalent of freely convertible currency and the original, which shall be delivered to the office of ACG PMU:

Participants may submit bids for any or all of the lots specified in the bidding documents.

Proposals must be delivered to the above address by 4 p.m. Tashkent time on December 17, 2018 and will be opened in the presence of the bidders who wish to attend. Late offers will be rejected.

Opening of packages will be held at 4:05 p.m. Tashkent time on December 17, 2018 at the address:

1, Niyozbek Yuli str., Tashkent, Uzbekistan,  4^th floor, Conference room of Ministry of Housing and Communal Services of the Republic of Uzbekistan